الحاقة ٦٩:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onu kılmamız içinلِنَجْعَلَهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعَلَهَاOnu kılmamız içinSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAnlatmaتَذْكِرَةًالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَةًAnlatmaVe onu bellerوَتَعِيَهَاالجذر: وعي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلَهَاVe onu bellerKulakأُذُنٌالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌKulakBelleyenوَاعِيَةٌالجذر: وعي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌBelleyen
الترجمة التركية
Ki bunu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım. Ve anlayışlı kulaklar anlasın diye.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- DV
- Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.
- E0
- Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye
- E1
- Onu sizlere bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.
- E2
- Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.
- FK
- Onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulaklar onu bellesin.
- TK
- Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. ’Gerçeği belleyip kavrayabilen’ kullar da onu belleyip-kavrasın.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِنَجْعَلَهَا | جعل | لِنَفْعَلَهَا | Onu kılmamız için |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | تَذْكِرَةً | ذكر | تَفْعِلَةً | Anlatma |
| ٤ | وَتَعِيَهَا | وعي | وَتَفْعِلَهَا | Ve onu beller |
| ٥ | أُذُنٌ | أذن | فُعُلٌ | Kulak |
| ٦ | وَاعِيَةٌ | وعي | فَاعِلَةٌ | Belleyen |