الحاقة ٦٩:٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benZannettimظَنَنْتُالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُZannettimBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenKarşılaşanمُلَاقٍالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلٌKarşılaşanBenim hesabımحِسَابِيَهْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيَهْBenim hesabım
الترجمة التركية
Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Kitabı sağından verilen; «Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum» der.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.
- E0
- Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
- E1
- Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.»
- E2
- «Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim» der.
- FK
- Ben hesabımın inceleneceğini sezmiştim» der.
- ON
- «Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.» İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.
- SY
- «Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!» der.
- TK
- «Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış) tım.»