الحاقة ٦٩:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiOnun kitabıكِتَابَهُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun kitabıOnun sağ elineبِيَمِينِهِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلِهِOnun sağ elineSöylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُSöylerAlınهَاؤُمُالجذر: هأم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُلُAlınOkuyunاقْرَءُواالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواOkuyunKitabımكِتَابِيَهْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيَهْKitabım
الترجمة التركية
Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Kitabı sağından verilen; «Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum» der.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.
- E0
- İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı
- E1
- işte o zaman, kitabı sağından verilen der: «Alın okuyun kitabımı!
- E2
- Kitabı sağından verilen, «alın okuyun kitabımı..»
- FK
- Kitabı sağından verilen: «Alın kitabımı okuyun,
- ON
- Artık kime ki, kitabı sağ tarafından verilmiş olur. Der ki: «Alınız kitabımı, okuyunuz.»
- SY
- Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: «İşte defterim! Buyurun okuyun, inceleyin!»
- TK
- Artık kitabı sağ-eline verilen kişi, der ki: «Alın, kitabımı okuyun.»