الحاقة ٦٩:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günSunulursunuzتُعْرَضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSunulursunuz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGizlenirتَخْفَىالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGizlenirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenGizlenenخَافِيَةٌالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌGizlenen
الترجمة التركية
O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
- DV
- (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
- E0
- O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
- E1
- O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
- E2
- O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
- FK
- O gün hesap için huzura alınırsınız. Hiç bir sırrınız gizli kalmaz.
- ON
- O gün arzolunacaksınız, sizden hiç bir gizli şey, gizli kalmaz.
- SY
- O gün bütün yaptıklarınızla Allah’a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.
- TK
- Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiç bir gizli (şey), gizli kalmaz.