الحاقة ٦٩:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve melekوَالْمَلَكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلُVe melekÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kenarlarıأَرْجَائِهَاالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهَاOnun kenarlarıVe taşırوَيَحْمِلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe taşırTahtعَرْشَالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَTahtSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnların üstüفَوْقَهُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların üstüO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günSekizثَمَانِيَةٌالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيَةٌSekiz
الترجمة التركية
Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş’ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.
- DV
- Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
- E0
- öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hâmil olur
- E1
- Melek de kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün Rabbinin Arş’ını sekiz melek taşır.
- E2
- Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.
- FK
- Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabblerinin tahtını, bunların da üstünde sekiz (melek) taşır.
- SY
- Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin arşını, sekiz melek taşır.
- TK
- Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْمَلَكُ | ملك | وَالْفَعَلُ | Ve melek |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | أَرْجَائِهَا | رجو | أَفْعَالِهَا | Onun kenarları |
| ٤ | وَيَحْمِلُ | حمل | وَيَفْعِلُ | Ve taşır |
| ٥ | عَرْشَ | عرش | فَعْلَ | Taht |
| ٦ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٧ | فَوْقَهُمْ | فوق | فَعْلَهُمْ | Onların üstü |
| ٨ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٩ | ثَمَانِيَةٌ | ثمن | فَعَالِيَةٌ | Sekiz |