الحاقة ٦٩:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve yarıldıوَانْشَقَّتِالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: وَانْفَعَلَتْVe yarıldıGökالسَّمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُGökHemen oفَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: فَهِيَHemen oO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günYarığı olanوَاهِيَةٌالجذر: وهي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌYarığı olan
الترجمة التركية
Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
- DV
- Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
- E0
- Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,
- E1
- Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.
- E2
- O gün gök yarılmış, sarkmıştır.
- FK
- Gök yarılmış, o gün o; zayıflamış sarkmıştır.
- SY
- O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.
- TK
- Gök de yarılıp-çatlamıştır: artık o gün, ’sarkmış-za’fa uğramıştır.’
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَانْشَقَّتِ | شقق | وَانْفَعَلَتْ | Ve yarıldı |
| ٢ | السَّمَاءُ | سمو | الْفَعَالُ | Gök |
| ٣ | فَهِيَ | هي | فَهِيَ | Hemen o |
| ٤ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٥ | وَاهِيَةٌ | وهي | فَاعِلَةٌ | Yarığı olan |