الحاقة ٦٩:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ah keşke oيَالَيْتَهَاالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَهَاAh keşke oOlduكَانَتِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتِOlduGerçekleştirenالْقَاضِيَةَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَGerçekleştiren
الترجمة التركية
Keşki bu iş son bulmuş olsaydı.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
- E0
- nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
- E1
- Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı!
- E2
- Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.
- FK
- Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!
- SY
- N’olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!
- TK
- «Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi.
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَالَيْتَهَا | ليت | يَالَيْتَهَا | Ah keşke o |
| ٢ | كَانَتِ | كون | فَعَلَتِ | Oldu |
| ٣ | الْقَاضِيَةَ | قضي | الْفَاعِلَةَ | Gerçekleştiren |