الأنعام ٦:١٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÖyleyse Allah içinفَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فَلِلَّهِÖyleyse Allah içinKanıtالْحُجَّةُالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَةُKanıtUlaşanالْبَالِغَةُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُUlaşanİseفَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediÖyleyse size yol gösterdiلَهَدَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَكُمْÖyleyse size yol gösterdiHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
De ki: Üstün ve mükemmel hüccet Allah’ındır. Eğer O, dileseydi hepinizi birden hidayete kavuştururdu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Üstün delil Allah’ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi» de.
- DV
- De ki: Kesin delil, ancak Allah’ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.
- E0
- İşte, de, hucceti baliğa ancak Allahın; evet, o dilese idi sizi hep birden hidayete erdirirdi
- E1
- De ki: «Kesin ve açık delil ancak Allah’ındır. O, dileseydi, sizi hep birden doğru yola iletirdi.»
- E2
- De ki: «En kesin ve üstün delil, Allah’ındır. Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi.»
- FK
- De ki; «Yetkin delil, Allah’ın tekelindedir. Eğer O dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.»
- ON
- De ki: «Hüccet-i bâliğa, Allah Teâlâ’ya mahsustur. Eğer o dileseydi elbette hepinizi hidâyete erdirirdi.»
- SY
- De ki: En kesin ve mükemmel delil, Allah’ındır. Evet, O dileseydi hepinizi doğru yola koyardı.
- TK
- De ki: «En ’üstün ve apaçık’ delil Allah’ındır. Eğer o dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi.»
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | فَلِلَّهِ | أله | فَلِلَّهِ | Öyleyse Allah için |
| ٣ | الْحُجَّةُ | حجج | الْفُعْلَةُ | Kanıt |
| ٤ | الْبَالِغَةُ | بلغ | الْفَاعِلَةُ | Ulaşan |
| ٥ | فَلَوْ | لو | فَلَوْ | İse |
| ٦ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٧ | لَهَدَاكُمْ | هدي | لَفَعَلَكُمْ | Öyleyse size yol gösterdi |
| ٨ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |