الأنعام ٦:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBizim hayatımızحَيَاتُنَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُنَاBizim hayatımızEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizGönderilenlerبِمَبْعُوثِينَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعُولِينَGönderilenler
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ve biz dirilecek değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz» dediler.
- DV
- Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi.
- E0
- yine dönüb: «hayat, sırf Dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha dirilecek değiliz» diyeceklerdi
- E1
- Yine dönüp: «Hayat sadece dünya hayatımızdan ibaret; biz bir daha dirilecek değiliz.» diyeceklerdi.
- E2
- Dediler ki:» Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek değiliz».
- FK
- Onlar «Hayat, sadece dünyadaki hayatımızdan ibarettir, bir daha diriltilecek değiliz» dediler.
- ON
- Ve dediler ki, «Bu bizim dünya hayatımızdan başka hayat yoktur ve bizler bir daha dirilecek değiliz.»
- TK
- Onlar dediler ki: «Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecekler değiliz.»