الأنعام ٦:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanDurduruldularوُقِفُواالجذر: وقف · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواDurduruldularÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHakبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırAnd olsun ki bizim terbiyecimizوَرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِنَاAnd olsun ki bizim terbiyecimizSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHemen tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen tadınAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖrtersinizتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖrtersiniz
الترجمة التركية
Bir görseydin eğer; Rabblarının huzurunda durdukları zaman, O: Bu, hak değil miymiş? deyince; onlar da: Rabbımız hakkı için evet, derler. Allah da buyurur ki: Öyleyse küfür edegeldiğinizden dolayı tadın azabı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları, Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen! Allah: «Bu gerçek değil mi?» der; onlar, «Evet, Rabbimiz hakkı için gerçektir» derler. Allah da «Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın» der.
- DV
- Rablerinin huzuruna getirildikleri zaman sen onları bir görsen! Allah: Bu (yeniden dirilme olayı), hak değil miymiş? diyecek. Onlar da «Rabbimize andolsun ki evet!» diyecekler. Allah da, Öyle ise inkâr ettiğinizden dolayı azabı tadın! diyecek.
- E0
- hem görsen onları: rablerinin huzuruna durdukları vakıt! nasıl, deyecek; şu gördüğünüz hak değil mi imiş? Evet, rabbımız hakkı için diyecekler, o halde buyuracak: tadın azabı, küfrettiğinizin cezası
- E1
- Hem görsen onları, Rablerinin huzuruna durdukları zaman! O: «Nasıl şu gördüğünüz gerçek değil miymiş?» diyecek, onlar da: «Evet Rabbimiz hakkı için gerçek!» diyecekler. O zaman: «Küfrettiğinizin cezası olarak azabı tadın!» buyuracak.
- E2
- Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! Rableri onlara şöyle der: «Bu, bir gerçek değil midir?». Onlar da: «Rabbimize yemin ederiz ki gerçektir» derler. Rableri de onlara: «Öyleyse inkârınız sebebiyle azabı tadın!» der.
- FK
- Onları Rabblerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman keşki görsen! Allah, onlara «yeniden dirilmek gerçek değilmiymiş?» der. Onlar «Rabbimiz hakkı için, evet» derler. Allah da onlara «O halde inkârcılığınızdan dolayı azabı çekiniz» der.
- ON
- Ve (onları) görecek olsan Rablerinin huzuruna durduruldukları zaman! Buyuracak ki: «Şu hak değil miymiş?» onlar da: «Evet. Rabbimize and olsun ki» diyecekler. (Cenâb-ı Hak da) «O halde azabı tadınız, küfreder olduğunuz şeyler sebebiyle,» diye buyurmuş olacaktır.
- SY
- Hem onları Rab’lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen! Hak Teâla: «Nasıl, diyecek, şu gördüğünüz diriliş gerçek değil miymiş?» Onlar da: «Evet, Rabbimiz hakkı için gerçekmiş!» diyecekler. Allah Teâla buyuracak: «Öyle ise, kâfirliğinizden ötürü şimdi tadın azabı!»
- TK
- Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen: (Allah:) «Bu, gerçek değil mi?» dedi. Onlar; «Evet, Rabbimiz hakkı için» dediler. (Allah:) «Öyleyse küfredegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın» dedi.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ٢ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٣ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٤ | وُقِفُوا | وقف | فُعِلُوا | Durduruldular |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٨ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ٩ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٠ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ١٣ | وَرَبِّنَا | ربب | وَفَعْلِنَا | And olsun ki bizim terbiyecimiz |
| ١٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٥ | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Hemen tadın |
| ١٦ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٩ | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |