المعارج ٧٠:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnların edep yerleriniلِفُرُوجِهِمْالجذر: فرج · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِهِمْOnların edep yerleriniKoruyanlarحَافِظُونَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKoruyanlar
الترجمة التركية
Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
- DV · ترجمة الآيات ٢٩–٣١ معًا
- Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
- E0
- Ancak zevcelerine veya milki yemînlerine başka, Çünkü bunda levm olunmazlar
- E1
- Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
- E2
- Onlar ki ırzlarını korurlar.
- FK
- Irzlarını korurlar.
- ON
- Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler.
- SY · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
- TK
- Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar:
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٣ | لِفُرُوجِهِمْ | فرج | لِفُعُولِهِمْ | Onların edep yerlerini |
| ٤ | حَافِظُونَ | حفظ | فَاعِلُونَ | Koruyanlar |