المزمل ٧٣:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Anوَاذْكُرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلِAnİsimاسْمَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَİsimSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe yoğunlaşوَتَبَتَّلْالجذر: بتل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْVe yoğunlaşOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaİlişkiyi kesmekتَبْتِيلًاالجذر: بتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاİlişkiyi kesmek
الترجمة التركية
Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O’na yönel.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O’na yönel,
- DV
- Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O’na yönel.
- E0
- Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil
- E1
- Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O’na çekil (O’na bütün varlığınla yönel)!
- E2
- Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.
- FK
- Rabbinin adını an, bütün varlığında O’na yönel
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O’na yönel.
- SY
- Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O’na yönel.
- TK
- Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O’na yönel.