القيامة ٧٥:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimCana andolsun kiبِالنَّفْسِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِCana andolsun kiKınayanاللَّوَّامَةِالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالَةِKınayan
الترجمة التركية
Nedamet çeken nefse yemin ederim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.
- DV
- Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
- E0
- Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefsi levvameye)
- E1
- Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!
- E2
- Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.
- FK
- Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse.
- ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.
- SY
- Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).
- TK
- Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢ | أُقْسِمُ | قسم | أُفْعِلُ | Yemin ederim |
| ٣ | بِالنَّفْسِ | نفس | بِالْفَعْلِ | Cana andolsun ki |
| ٤ | اللَّوَّامَةِ | لوم | الْفَعَّالَةِ | Kınayan |