النبأ ٧٨:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve açıldıوَفُتِحَتِالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَتِVe açıldıGökالسَّمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُGökHemen olduفَكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْHemen olduKapılarأَبْوَابًاالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاKapılar
الترجمة التركية
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökler kapı kapı açılacaktır.
- DV
- Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
- E0
- Semâ da açılmış olmuştur ebvab
- E1
- Gökde açılmış, kapılar oluşmuştur.
- E2
- Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
- FK
- O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
- ON · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.
- SY
- Gökler kapı kapı açılır
- TK
- O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَفُتِحَتِ | فتح | وَفُعِلَتِ | Ve açıldı |
| ٢ | السَّمَاءُ | سمو | الْفَعَالُ | Gök |
| ٣ | فَكَانَتْ | كون | فَفَعَلَتْ | Hemen oldu |
| ٤ | أَبْوَابًا | بوب | أَفْعَالًا | Kapılar |