النازعات ٧٩:٣٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanGeldiجَاءَتِالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiTsunamiالطَّامَّةُالجذر: طمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُTsunamiEn büyükالْكُبْرَىالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn büyük
الترجمة التركية
Fakat o en büyük bela geldiği zaman;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
- DV
- Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
- E0
- Fakat geldiği vakıt o «tâmmei kübrâ»
- E1
- Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,
- E2
- Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,
- FK
- Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman.
- ON
- Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.
- SY
- Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman.
- TK
- Ancak o, ’her şeyi batırıp gömen büyük-felâket (kıyamet) ’ geldiği zaman.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٢ | جَاءَتِ | جيأ | فَعَلَتْ | Geldi |
| ٣ | الطَّامَّةُ | طمم | الْفَاعِلَةُ | Tsunami |
| ٤ | الْكُبْرَى | كبر | الْفُعْلَى | En büyük |