الأعراف ٧:١١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaYaإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: إِمَّاYa-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKoyarsınتُلْقِيَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَKoyarsınVe yaوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe ya-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOluruzنَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَOluruzBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizKoyanlarالْمُلْقِينَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَKoyanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey Musa, sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sihirbazlar: «Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım» dediler.
- DV
- (Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.
- E0
- Yâ Musâ! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?
- E1
- Ey Musa, önce sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa biz mi?» dediler.
- E2
- Sihirbazlar, Musa’ya: «Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?» dediler.
- FK
- Büyücüler: Ya Musa, önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi önce hünerimizi ortaya atalım, dediler.»
- ON
- Dediler ki: «Ya Mûsa!Ya sen (âsânı) atıver, veya (ilk evvel) atıverenler bizler olalım.»
- SY
- Büyücüler: «Mûsâ! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi koyalım?» deyince Mûsâ: «Siz ortaya koyun!» dedi. Vakta ki atacaklarını ortaya koydular, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler, hasılı müthiş bir sihir sergilediler.
- TK
- Dediler ki: «Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa atanlar biz mi olalım?»