اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١١٦الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سحرأنسالنَّاسِأَلْقَوْالقيبِسِحْرٍوَجَاءُواسَحَرُواأَلْقُوا٧:١١٦وَاسْتَرْهَبُوهُمْالأعرافعظمعَظِيمٍأَعْيُنَرهبقَالَعينقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKoyunأَلْقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواKoyunHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaKoydularأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواKoydularSihirledilerسَحَرُواالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSihirledilerGözlerأَعْيُنَالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَGözlerİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe onları korkuttularوَاسْتَرْهَبُوهُمْالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلُوهُمْVe onları korkuttularGetirdilerوَجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواGetirdilerSihirبِسِحْرٍالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍSihirBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük

الترجمة التركية

Siz atın, dedi. Atınca; halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar ve büyük bir sihir getirmiş oldular.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Musa: «Siz koyun» dedi. Sihirbazlar marifetlerini ortaya koyunca insanların gözlerini sihirlediler ve onları ürküttüler, büyük bir sihir yaptılar.
DV
«Siz atın» dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.
E0
Siz atın, dedi, vaktaki atacaklarını attılar, Nasın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler, hasılı büyük bir sihir gösterdiler
E1
Siz atın. dedi. Atacaklarını atınca halkın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Kısacası büyük bir sihir gösterdiler.
E2
Musa, «Siz atın» dedi. Atacaklarını atınca herkesin gözünü büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Doğrusu büyük bir sihir gösterdiler.
FK
Musa, ’Önce siz atın’ dedi. Büyücüler hünerlerini ortaya atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları ürküttüler ve müthiş bir büyü gösterisi gerçekleştirdiler.
ON
Dedi ki: «Siz atıveriniz.» Vaktâ ki atıverdiler, nâsın gözlerini büyülediler, ve onları korkutmuş oldular ve büyük bir sihir (meydana) getirmiş oldular.
TK
(Musa:) «Siz atın» dedi. (Asalarını) Atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢أَلْقُوالقيأَفْعِلُواKoyun
٣فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٤أَلْقَوْالقيأَفْعَلُواKoydular
٥سَحَرُواسحرفَعَلُواSihirlediler
٦أَعْيُنَعينأَفْعُلَGözler
٧النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
٨وَاسْتَرْهَبُوهُمْرهبوَاسْتَفْعَلُوهُمْVe onları korkuttular
٩وَجَاءُواجيأوَفَعَلُواGetirdiler
١٠بِسِحْرٍسحربِفِعْلٍSihir
١١عَظِيمٍعظمفَعِيلٍBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)