الأعراف ٧:١١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeKoyأَلْقِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْKoyAsânعَصَاكَالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَAsânHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOKaparتَلْقَفُالجذر: لقف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKapar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySaptırırlarيَأْفِكُونَالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSaptırırlar
الترجمة التركية
Biz de Musa’ya: Asanı bırak, diye vahyettik. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yalayıp yutuyor.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz de Musa’ya, «Asanı koyuver» dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
- DV
- Biz de Musa’ya, «Asanı at!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
- E0
- Biz de Mûsâya «asanı bırakıver» diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor
- E1
- Biz de Musa’ya: «Asanı bırakıver!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki, o onların bütün uydurduklarını yalayıp yutuyor!
- E2
- Biz de Musa’ya «Sen de asânı bırakıver.» diye vahyettik. Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.
- FK
- Biz de Musa’ya ’Elindeki değneği yere at diye vahyettik, değnek onların bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.»
- ON
- Ve Mûsa’ya vahyettik: «Âsânı atıver.» Hemen o (âsâ) da onların uydurmuş oldukları şeyleri yutuverdi.
- SY
- Biz de Mûsâ’ya «Asanı yere bırak!» diye vahyettik. Bir de ne baksınlar: Asa onların yaptıkları sihir, gözboyacılık kabilinden her şeyi yutuyor!
- TK
- Biz de Musa’ya: «Asanı fırlatıver» diye vahyettik. (O da fırlatıverince) Bir de baktılar ki, o, bütün uydurduklarını derleyip-toparlayıp yutuyor.