الأعراف ٧:١١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Vuku bulduفَوَقَعَالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَVuku bulduHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe boşa gittiوَبَطَلَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe boşa gitti-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Böylece hak yerini buldu ve onların yapmakta oldukları şeyler de boşa gitti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.
- DV
- Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
- E0
- Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti
- E1
- Artık gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti.
- E2
- Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.
- FK
- Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün marifetleri boşa çıktı.
- ON
- Artık hak tezahür etmiş, onların yapar oldukları ise bâtıl olup gitmişti.
- SY
- Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa çıktı.
- TK
- Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.