عبس ٨٠:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍالجذر: نطف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍEmbriyoOnu yarattıخَلَقَهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu yarattıHemen onu ölçüp biçtiفَقَدَّرَهُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهُHemen onu ölçüp biçti
الترجمة التركية
Meniden yarattı onu da, takdir etti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;
- DV
- Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.
- E0
- Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu
- E1
- Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.
- E2
- Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.
- FK
- Nutfe (sperm) den. Onu yarattı ve ona biçim verdi.
- ON
- Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir.
- SY · ترجمة الآيات ١٨–٢٢ معًا
- Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
- TK
- Bir damla sudan yarattı da onu ’bir ölçüyle biçime soktu.