الإنفطار ٨٢:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSeni yaratttıخَلَقَكَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSeni yaratttıHemn seni seviyelendirdiفَسَوَّاكَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَكَHemn seni seviyelendirdiHemen seni dengelediفَعَدَلَكَالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَكَHemen seni dengeledi
الترجمة التركية
O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٦–٨ معًا
- Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
- DV · ترجمة الآيات ٦–٨ معًا
- Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
- E0
- Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı’tidal verdi
- E1
- O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı.
- E2
- O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
- FK
- O, seni yaratan, belini doğrultan ve seni dengeli kılan.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mütedil bir halde kıldı. Dilediği bir sürette seni terkip etti.
- SY
- O değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
- TK
- Ki O, seni yarattı, ’sana bir düzen içinde biçim verdi’ ve seni itidal üzere kıldı.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢ | خَلَقَكَ | خلق | فَعَلَكَ | Seni yaratttı |
| ٣ | فَسَوَّاكَ | سوي | فَفَعَّلَكَ | Hemn seni seviyelendirdi |
| ٤ | فَعَدَلَكَ | عدل | فَفَعَلَكَ | Hemen seni dengeledi |