الإنشقاق ٨٤:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiOnun kitabıكِتَابَهُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun kitabıArkaوَرَاءَالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَArkaOnun sırtıظَهْرِهِالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun sırtı
الترجمة التركية
Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: «Mahvoldum» diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
- DV
- Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.
- E0
- Ve amma kitabı «arkasında» verilen
- E1
- Ama kitabı arkasından verilen ise,
- E2
- Ama kitabı arkasından verilen,
- FK
- Kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse.
- ON
- Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.
- SY
- Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,
- TK
- Kimin de kitabı ardından verilirse,