البروج ٨٥:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve şahitوَشَاهِدٍالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلٍVe şahitVe şahit olunanوَمَشْهُودٍالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعُولٍVe şahit olunan
الترجمة التركية
Şehadet edene ve şehadet edilene.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٧ معًا
- Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
- E0
- Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun
- E1
- o şahitlik edecek ve şahitlik edilecek olana yemin olsun ki,
- E2
- Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,
- FK
- Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki.
- ON · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel’un bulunmuştur.
- SY
- Şahid ile meşhûda kasem ederim ki:
- TK
- Şahid olana (görene) ve şahid olunana (görülene) .
كلمة كلمة(٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَشَاهِدٍ | شهد | وَفَاعِلٍ | Ve şahit |
| ٢ | وَمَشْهُودٍ | شهد | وَمَفْعُولٍ | Ve şahit olunan |