الأعلى ٨٧:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıHemen seviyelendirdiفَسَوَّىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَHemen seviyelendirdi
الترجمة التركية
Ki O, yaratıp şekil vermiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, yaratıp şekil vermiştir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٥ معًا
- Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
- E0
- O rabbın ki yarattı da düzenine koydu
- E1
- Yaratııp düzene koyan Rabbinin.
- E2
- Yaratıp düzene koyan O’dur.
- FK
- O yaratan ve düzeltendir.
- ON
- O (Rab)ki,yarattı da düzeltti.
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni. O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni,
- TK
- Ki O, yarattı, ’bir düzen içinde biçim verdi,