الغاشية ٨٨:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yüzlerوُجُوهٌالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌYüzlerO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günHuşu edenخَاشِعَةٌالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌHuşu eden
الترجمة التركية
Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٧ معًا
- O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
- E0
- Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür
- E1
- O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.
- E2
- Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.
- FK
- O gün birtakım yüzler zillete bürünmüştür.
- ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler ziIlete düşmüştür.
- SY
- Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir.
- TK
- O gün, öyle yüzler vardır ki, ’zillet içinde aşağılanmıştır.’