الغاشية ٨٨:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYiyecekطَعَامٌالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌYiyecekAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKuru dikenضَرِيعٍالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKuru diken
الترجمة التركية
Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٧ معًا
- O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
- E0
- Yiyecekleri yok ancak bir darî’
- E1
- Dari’ adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur.
- E2
- Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.
- FK
- Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
- ON · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
- SY
- Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.
- TK
- Onlar için (öldürücü ve zehirli olan) dan dikeninden başka bir yiyecek yoktur.