الفجر ٨٩:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Heyيَاأَيَّتُهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَتُهَاHeyCanالنَّفْسُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُCanHuzur bulanالْمُطْمَئِنَّةُالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِلَّةُHuzur bulan
الترجمة التركية
Ey huzur içinde olan can.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey huzur içinde olan can!
- DV · ترجمة الآيات ٢٧–٣٠ معًا
- Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O’ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
- E0
- Ey o rabbına muti’ olan nefsi mut’meinne
- E1
- Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,
- E2
- Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!
- FK
- Ey huzura eren nefis!
- ON
- Ey mutmain olan nefs!
- SY · ترجمة الآيات ٢٧–٣٠ معًا
- Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
- TK
- Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيَّتُهَا | أيي | يَافَعْلَتُهَا | Hey |
| ٢ | النَّفْسُ | نفس | الْفَعْلُ | Can |
| ٣ | الْمُطْمَئِنَّةُ | طمأن | الْمُفْعَلِلَّةُ | Huzur bulan |