الأنفال ٨:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanKarşılaştınızلَقِيتُمُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKarşılaştınız-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerSürüngen gibi ilerlemekزَحْفًاالجذر: زحف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSürüngen gibi ilerlemekÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meOnlara dönmeyinتُوَلُّوهُمُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُوهُمْOnlara dönmeyinArkalarالْأَدْبَارَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَArkalar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; toplu halde kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin.
- DV
- Ey müminler! Toplu halde kâfirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Ordu halinde kâfirlere çattığınız vakıt artık onlara arkalarınızı dönmeyin
- E1
- Ey iman edenler! Toplu olarak kafirlerle karşılaştığınız zaman, artık onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın)!
- E2
- Ey iman edenler! Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).
- FK
- Ey mü’minler, kâfirlerin üzerinize doğru ilerleyen ordusu ile karşılaştığınız zaman sakın onlara arkanızı dönmeyeniz.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Kâfir olanlara toplu bulundukları bir halde mülâki olduğunuz zaman onlara arkalarınızı çevirmeyiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.
- TK
- Ey iman edenler, toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın) .
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | لَقِيتُمُ | لقي | فَعِلْتُمْ | Karşılaştınız |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | زَحْفًا | زحف | فَعْلًا | Sürüngen gibi ilerlemek |
| ٩ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ١٠ | تُوَلُّوهُمُ | ولي | تُفَعِّلُوهُمْ | Onlara dönmeyin |
| ١١ | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |