البلد ٩٠:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOrta yer (Tuba uterina)كَبَدٍالجذر: كبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍOrta yer (Tuba uterina)
الترجمة التركية
Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
- E0
- Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık
- E1
- gerçekten Biz insanı bir sıkıntı içinde yarattık.
- E2
- Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.
- FK
- Biz insanı birtakım zorluklar, zahmetler ve sıkıntılar içinde yarattık.
- ON · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.
- SY
- Biz insanı meşakkat, imtihan ve çile ile içli dışlı yarattık.
- TK
- Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.