الشمس ٩١:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve canوَنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe canVe -masıوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe -masıOnu seviyelendirdiسَوَّاهَاالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهَاOnu seviyelendirdi
الترجمة التركية
Nefse ve onu düzenleyene,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kişiye ve onu şekillendirene,
- DV · ترجمة الآيات ١–١٠ معًا
- Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
- E0
- Ve bir nefse ve onu düzenliyene
- E1
- nefse ve onu düzenleyene,
- E2
- Nefse ve onu biçimlendirene,
- FK
- Kişiye ve onu şekillendirene,
- ON · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Ve yere ve onu yayıp döşeyene. Ve nefse ve onu düzeltmiş olana.
- SY
- Herbir nefse ve onu düzenleyene,
- TK
- Nefse ve ona ’bir düzen içinde biçim verene,’