الزلزلة ٩٩:١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSarsıldıزُلْزِلَتِالجذر: زلزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِلَتِSarsıldıYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerOnun sarsıntısıزِلْزَالَهَاالجذر: زلزل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَالَهَاOnun sarsıntısı
الترجمة التركية
Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: «Buna ne oluyor?» dediği zaman;
- DV · ترجمة الآيات ١–٥ معًا
- Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
- E0
- Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı
- E1
- Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,
- E2
- Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
- FK
- Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı,
- ON
- Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.
- SY
- Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...
- TK
- Yer, o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığı,
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٢ | زُلْزِلَتِ | زلزل | فُعْلِلَتِ | Sarsıldı |
| ٣ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ٤ | زِلْزَالَهَا | زلزل | فِعْلَالَهَا | Onun sarsıntısı |