التوبة ٩:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSeni döndürdüرَجَعَكَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSeni döndürdüAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eTakımطَائِفَةٍالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍTakımOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHemen senden izin istedilerفَاسْتَأْذَنُوكَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلُوكَHemen senden izin istedilerÇıkmak içinلِلْخُرُوجِالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفُعُولِÇıkmak içinÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilÇıkarsınızتَخْرُجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÇıkarsınızBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraberSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilVuruşursunuzتُقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُواVuruşursunuzBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraberDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizRazı oldunuzرَضِيتُمْالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْRazı oldunuzOturmayıبِالْقُعُودِالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعُولِOturmayıİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍDefaHemen oturunفَاقْعُدُواالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen oturunBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberGeride kalanlarالْخَالِفِينَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَGeride kalanlar
الترجمة التركية
Allah, seni onlardan bir topluluğa geri döndürür de; senden savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: Benimle hiç bir zaman çıkmayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık siz, geri kalanlarla birlikte oturun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse, de ki: «Benimle asla çıkamayacaksınız, benim yanımda hiçbir düşmanla savaşmıyacaksınız; çünkü baştan, oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun.»
- DV
- Eğer Allah seni onlardan bir gurubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine’ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!
- E0
- Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse artık siz benim maıyyetimde ebedâ çıkamıyacaksınız, ve hiç bir düşmana benim maıyyetimde harb edemiyeceksiniz, evvelki def’a oturub kalmayı arzu ettiniz, şimdi de artık geride kalanlarla beraber oturun de
- E1
- Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de, başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse: «Artık siz benimle beraber savaşa çıkmayacaksınız ve hiçbir düşmana karşı benimle birlikte savaşmayacaksınız. Daha önce de oturup kalmayı arzu ettiniz, şimdi de geri kalanlarla beraber oturun!» de.
- E2
- Eğer Allah, seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de onlar başka bir cihada seninle birlikte çıkmak için senden izin isterlerse, de ki; «Artık siz hiçbir zaman benimle çıkamayacaksınız. Daha önce oturup kalmaktan hoşlanıyordunuz. Bundan böyle artık geride kalanlarla beraber oturup kalın.»
- FK
- Eğer Allah sana onlardan bir grubun yanına dönmeyi nasip eder de onlar senden sefere çıkmak üzere izin isterlerse de ki; hiçbir zaman benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz ilk keresinde geride kalmaktan hoşlandınız. O halde şimdi de (kadın çocuk, yaşlı ve hasta gibi) savaşma gücünden yoksun kimseler ile birlikte evlerinizde oturunuz.
- ON
- Eğer Allah Teâlâ seni onlardan bir tâifenin yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: «Artık siz benimle beraber çıkmayınız ve benim maiyetimde olarak savaşta bulunmayınız. Çünkü, siz ilk defada oturmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlar ile beraber oturunuz.»
- SY
- Eğer Allah seni bu seferden (Tebük’ten) döndürür de, sen onlardan bir toplulukla karşılaşırsan ve onlar başka bir gazaya çıkmak için senden izin isterlerse onlara de ki: «Benimle beraber asla sefere çıkmayacaksınız, asla benim maiyetimde düşmanla savaşmayacaksınız! Madem ki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!»
- TK
- Bundan böyle, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: «Kesin olarak benimle hiç bir zaman (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | رَجَعَكَ | رجع | فَعَلَكَ | Seni döndürdü |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | طَائِفَةٍ | طوف | فَاعِلَةٍ | Takım |
| ٦ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٧ | فَاسْتَأْذَنُوكَ | أذن | فَاسْتَفْعَلُوكَ | Hemen senden izin istediler |
| ٨ | لِلْخُرُوجِ | خرج | لِلْفُعُولِ | Çıkmak için |
| ٩ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ١٠ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١١ | تَخْرُجُوا | خرج | تَفْعُلُوا | Çıkarsınız |
| ١٢ | مَعِيَ | مع | مَعِيَ | Benimle beraber |
| ١٣ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ١٤ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ١٥ | تُقَاتِلُوا | قتل | تُفَاعِلُوا | Vuruşursunuz |
| ١٦ | مَعِيَ | مع | مَعِيَ | Benimle beraber |
| ١٧ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ١٨ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ١٩ | رَضِيتُمْ | رضي | فَعِلْتُمْ | Razı oldunuz |
| ٢٠ | بِالْقُعُودِ | قعد | بِالْفُعُولِ | Oturmayı |
| ٢١ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ٢٢ | مَرَّةٍ | مرر | فَعْلَةٍ | Defa |
| ٢٣ | فَاقْعُدُوا | قعد | فَافْعُلُوا | Hemen oturun |
| ٢٤ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٢٥ | الْخَالِفِينَ | خلف | الْفَاعِلِينَ | Geride kalanlar |