البقرة ٢:١٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimKorktuخَافَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKorktu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVasiyet edenمُوصٍالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍVasiyet edenYanılmakجَنَفًاالجذر: جنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYanılmakVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKötülükإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKötülükHemen uyumlu yaptıفَأَصْلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen uyumlu yaptıAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilKötülükإِثْمَالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKötülükOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Bununla birlikte, kim vasiyet edenin haksızlığa meylinden, günaha girmesinden korkup aralarını bulursa; ona da bir günah yoktur. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur. Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Vasiyet edenin yanılacağından veya günaha gireceğinden endişe duyan kimse, ilgililerin arasını düzeltirse ona günah yoktur. Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Her kim, vasiyet edenin haksızlığa yahut günaha meyletmesinden endişe eder de (alâkalıların) aralarını bulursa kendisine günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayan hem de esirgeyendir.
- E0
- her kim de vasıyyet edenin bir hata etmesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder ve tarafeynin aralarını düzeltirse ona vebal yoktur, şüphesiz Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Her kim de vasiyet edenin bir yanlışlık yapmasından veya bir günaha girmesinden endişe eder de iki tarafın arasını düzeltirse ona günah yoktur. Şüphesiz, Allah çok bağışlayıcı çok merhametlidir.
- E2
- Her kim de vasiyet edenin, bir hata işlemesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder de tarafların arasını düzeltirse, ona bir vebal yoktur. Şüphesiz ki, Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
- FK
- Kim vasiyyet edenin yanılgıya düştüğünden ya da günaha gireceğinden endişe ederek ilgililerin arasını bulursa bu yüzden günaha girmez. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.
- ON
- İmdi her kim vasiyette bulunan kimsenin bir hatasından veya bir günaha girmiş olmasından korkar da aralarını ıslah ederse onun üzerine bir günah yoktur. Şüphesiz Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Vasiyet edenin hataya düşüp haksızlığa kaymasından veya günaha girmesinden endişe edip ilgililerin arasını bulan kimse, hiçbir vebale girmez. Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
- TK
- Bunun yanında, kim, vasiyet edenin haksızlığa eğilim göstereceğinden ya da günaha gireceğinden korkup da ikisinin (tarafların) arasını bulup-düzeltirse, artık ona da günah yoktur. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٢ | خَافَ | خوف | فَعِلَ | Korktu |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | مُوصٍ | وصي | مُفْعِلٍ | Vasiyet eden |
| ٥ | جَنَفًا | جنف | فَعَلًا | Yanılmak |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | إِثْمًا | أثم | فِعْلًا | Kötülük |
| ٨ | فَأَصْلَحَ | صلح | فَأَفْعَلَ | Hemen uyumlu yaptı |
| ٩ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٠ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ١١ | إِثْمَ | أثم | فِعْلَ | Kötülük |
| ١٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٦ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |