النساء ٤:١٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yükselttikوَرَفَعْنَاالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe yükselttikOnların üstüفَوْقَهُمُالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمُOnların üstüTurالطُّورَالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَTurOnların anlaşmaları sebebiyleبِمِيثَاقِهِمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: بِمِفْعَالِهِمْOnların anlaşmaları sebebiyleVe söyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe söyledikOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinKapıالْبَابَالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKapıSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenlerVe söyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe söyledikOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSaldırmayınتَعْدُواالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSaldırmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDinlenmeالسَّبْتِالجذر: سبت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDinlenmeVe aldıkوَأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe aldıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAnlaşmaمِيثَاقًاالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالًاAnlaşmaHaşinغَلِيظًاالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaşin
الترجمة التركية
Söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Söz vermeleri (ni takviye) için Tûr’u başlarına diktik de onlara, «Baş eğerek kapıdan girin» dedik, «Cumartesi günü sınırı aşmayın» dedik. Kendilerinden sağlam söz aldık.
- E0
- Ve misaka bağlanmaları için Turu üstlerine kaldırdık da «girin secdelere kapanarak o kapıya» dedik onlara, hem «sebt günü tecavüz etmeyin» dedik de onlara kendilerinden ağır bir misak aldık
- E1
- söz vermeleri için Tur’u üstlerine kaldırdık ve onlara: «Secdelere kapanarak o kapıya girin!» dedik. «Cumartesiye saygısızlık etmeyin!» diye kendilerini uyardık ve onlardan sağlam bir söz aldık.
- E2
- Söz vermeleri için Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Onlara: «O kapıdan secde ederek girin» dedik. Yine onlara: «Cumartesi yasağını çiğnemeyin» dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.
- FK
- Kesin söz vermeleri üzerine, başları üzerinde asılı duran kayayı yukarı çektik. Kendilerine, o kasabanın kapısından secde ederek içeri giriniz ve ’Cumartesi yasağını çiğnemeyiniz’ dedik, bu konularda onlardan sağlam bir söz aldık.
- ON
- Ve ahidlerine riayet etmeleri için üstlerine Tûr’u kaldırdık ve onlara, «Secde eder olduğunuz halde o kapıdan girin,» dedik ve onlara «Cumartesi günü haddi tecavüz etmeyin,» dedik ve onlardan ağır bir ahid aldık.
- SY
- Verdikleri sözde durmalarını pekiştirmek için, dağı üzerlerine kaldırdık da onlara: «Secdelere kapanarak o kapıdan girin!» dedik. Bir de onlara: «Cumartesi günü av yaparak, ilahî yasağı aşmayın» deyip bu hususta kendilerinden ağır teminat aldık.
- TK
- Kesin söz vermeleri dolayısıyla Tur’u üstlerine yükselttik ve onlara: «Bu kapıdan secde ederek girin» dedik ve onlara: «Cumartesinde haddi aşmayın» da dedik. Ve onlardan kesin bir söz aldık.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَفَعْنَا | رفع | وَفَعَلْنَا | Ve yükselttik |
| ٢ | فَوْقَهُمُ | فوق | فَعْلَهُمُ | Onların üstü |
| ٣ | الطُّورَ | طور | الْفُعْلَ | Tur |
| ٤ | بِمِيثَاقِهِمْ | وثق | بِمِفْعَالِهِمْ | Onların anlaşmaları sebebiyle |
| ٥ | وَقُلْنَا | قول | وَفَعَلْنَا | Ve söyledik |
| ٦ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| ٨ | الْبَابَ | بوب | الْفَعَلَ | Kapı |
| ٩ | سُجَّدًا | سجد | فُعَّلًا | Secde edenler |
| ١٠ | وَقُلْنَا | قول | وَفَعَلْنَا | Ve söyledik |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ١٣ | تَعْدُوا | عدو | تَفْعُلُوا | Saldırmayın |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | السَّبْتِ | سبت | الْفَعْلِ | Dinlenme |
| ١٦ | وَأَخَذْنَا | أخذ | وَفَعَلْنَا | Ve aldık |
| ١٧ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٨ | مِيثَاقًا | وثق | مِفْعَالًا | Anlaşma |
| ١٩ | غَلِيظًا | غلظ | فَعِيلًا | Haşin |