اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٤١الجذور: ٣١ · الصيغ: ٣٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قلبقولأتيحزنسرعسَمَّاعُونَيَحْزُنْكَسمعرسل٥:٤١كفرحرفأخذالمائدةأمنأييكذبأخر

الآيةالجذور: ٣١الصيغ ٣٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçi-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYarışırcasına koşuşurlarيُسَارِعُونَالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKüfürالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKüfür-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkOnların ağızları ileبِأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ileDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilİnanırتُؤْمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْİnanırOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYöneldilerKulak verenlerسَمَّاعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُونَKulak verenlerYalanıلِلْكَذِبِالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعِلِYalanıKulak verenlerسَمَّاعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُونَKulak verenlerKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeDiğerleriآخَرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَDiğerleriDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSana gelirlerيَأْتُوكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُوكَSana gelirlerAnlamını değiştirirlerيُحَرِّفُونَالجذر: حرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَAnlamını değiştirirlerKelimelerالْكَلِمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَKelimeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnun konmalarıمَوَاضِعِهِالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِهِOnun konmalarıSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğer(Size) verildiأُوتِيتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْ(Size) verildiBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuÖyleyse onu alınفَخُذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُÖyleyse onu alınVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOna verilirsinizتُؤْتَوْهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُوهُOna verilirsinizÖyleyse sakınınفَاحْذَرُواالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse sakınınHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİrade ederيُرِدِالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun fitnesiفِتْنَتَهُالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَهُOnun fitnesiÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilGücün yeterتَمْلِكَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَGücün yeterOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİrade ederيُرِدِالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTemizlerيُطَهِّرَالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَTemizlerOnların kalpleriقُلُوبَهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların kalpleriOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınRezillikخِزْيٌالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌRezillikVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Ey peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kalbleri inanmamışken, ağızlarıyla, «İnandık» diyenler, yahudilerden yalana kulak verenler ve başka bir topluluk hesabına casusluk edenlerden inkara koşanlar seni üzmesin. Sözleri asıl yerlerinden değiştirirler de, «Böyle bir fetva size verilirse alın, verilmezse kaçının» derler. Allah’ın fitneye düşmesini dilediği kimse için Allah’a karşı senin elinden bir şey gelmez. İşte onlar Allah’ın, kalblerini arıtmak istemediği kimselerdir. Dünyada rezillik onlaradır. Onlara ahirette de büyük azab vardır.
DV
Ey Resûl! Kalpleri iman etmediği halde ağızlarıyle «inandık» diyen kimselerden ve yahudilerden küfür içinde koşuşanlar(ın hali) seni üzmesin. Onlar durmadan yalana kulak verirler, ve sana gelmeyen (bazı) kimselere kulak verirler; kelimeleri yerlerinden kaydırıp değiştirirler. «Eğer size şu verilirse hemen alın, o verilmezse sakının!» derler. Allah bir kimseyi şaşkınlığa (fitneye) düşürmek isterse, sen Allah’a karşı, onun lehine hiçbir şey yapamazsın. Onlar, Allah’ın kalplerini temizlemek istemediği kimselerdir. Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.
E0
Ey o şanlı Resul, seni mahzun etmesin o küfürde yarış edenler: gerek o ağızlariyle «amenna» deyib de kalbleri mü’min olmıyanlardan olsun ve gerek Yehudî olanlardan, onlar yalancılık etmek için dinlerler, sana gelmiyen diğer bir kavm için dinlerler, yerli yerinde söylenen kelimeleri sonradan tahrif ederler, size böyle fetva verilirse tutun verilmezse sakının derler, kim ki Allah onun fitneye düşmesini murad etmiştir sen, ihtimali yok, onun lehine Allahdan zerrece bir şey’e malik olamazsın; onlar öyle kimselerdir ki Allah kalblerini tahtir etmek murad etmemiştir, onların Dünyada hakları bir zillet, Âhırette de hakları azîm bir azabdır
E1
Ey şanlı Peygamber, gerek ağızlarıyla «Biz inandık.» deyip de kalpleriyle inanmayanlardan, gerekse yahudilerden küfürde yarışanlar seni üzmesin! Onlar yalancılık etmek için dinlerler, sana gelmeyen bir topluluk hesabına dinlerler, yerli yerinde söylenen kelimeleri sonradan değiştirirler, «Size böyle fetva verilirse tutun, verilmezse sakının!» derler. Allah, kimin fitneye düşmesini dilerse sen onun lehine Allah’tan hiçbir şey koparamazsın. Onlar, öyle kimselerdir ki, Allah, kalplerini temizlemek istememiştir. Onların hakları dünyada zillet ahirette de büyük bir azaptır.
E2
Ey peygamber, ağızlarıyla «inandık» deyip, kalbleriyle inanmamış olanlardan ve yahudilerden küfürde yarış edenler seni üzmesin. Onlar yalana kulak verirler, sana gelmeyen diğer bir topluluğa kulak verirler, kelimeleri yerlerinden değiştirirler, «eğer size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının» derler. Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun için Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar öyle kimselerdir ki, Allah, onların kalblerini temizlemek istememiştir. Onlar için dünyada rezillik var ve yine onlar için ahirette de büyük bir azab vardır.
FK
Ey peygamber, kalpleri iman etmediği halde ağızdan «inandık» diyenler ile yahudilerden oluşmuş küfür yarışçılarının tutumu seni üzmesin. Bunlar körü körüne yalana kanarlar ve senin karşına çıkmayan bir grubun sözlerini tutarlar. Onlar da kelimelerin anlamlarını çarpıtan ve «size şöyle bir fetva verilerse ona uyun, eğer başka bir fetva verilirse ona kulak asmayın» diyen kimselerdir. Eğer Allah birini saptırmayı dilerse sen Allah’a karşı onun için hiç bir şey yapamazsın. İşte bunlar, Allah’ın kalplerini arıtmayı dilememiştir. Onlar için dünyada perişanlık vardır, ahirette de onları ağır bir azap beklemektedir.
ON
Ey Resûl! Küfr içinde yarış edenler seni mahzun etmesin. O kimselerdir ki, ağızlarıyla imân ettik dedikleri halde kalbleri imân etmemiştir. Ve Yahûdi olan kimselerden ki, bunlar pek ziyâde yalan dinleyicilerdir. Ve sana gelmeyen diğer bir kavmi de ziyâdesiyle dinleyicidirler. Kelimeleri, yerlerine konulduktan sonra tebdîl ederler. Derler ki: «Eğer size bu verilirse alıveriniz ve eğer size bu verilmezse sakınınız.» Ve Allah Teâlâ her kimin fitnesini murad ederse elbette sen onun için Allah Teâlâ tarafından bir şeye mâlik olamazsın. Onlar o kimselerdir ki Allah Teâlâ onların kalblerini temizlemek murad etmemiştir. Onlar için dünyada mezellet vardır ve onlar için ahirette de pek büyük bir azap vardır.
SY
Ey Peygamber! Kalpleri iman etmediği halde ağızlarıyla «iman ettik» diyen münafıklarla, Yahudilerden kâfirlikte yarışanlar seni üzmesin. Zira onlar yalancılık etmek için dinlerler. Senin yanında olmayan bir grup hesabına casusluk için dinlerler. Kelimeleri konuldukları yerlerden çıkarıp tahrif ederler. «Size şu fetva verilirse onu kabul edin, o verilmezse kabul etmekten geri durun» derler. Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun lehinde Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar öyle kimselerdir ki Allah onların kalplerini arındırmak istememiştir. Onların hakkı dünyada rüsvaylık olduğu gibi, âhirette de müthiş bir cezadır.
TK
Ey Peygamber, kalpleri inandığı halde ağızlarıyla «inandık» diyenlerle Yahudiler’den küfür içinde çaba harcayanlar seni üzmesin. Onlar, yalana kulak tutanlar, sana gelmeyen diğer topluluk adına kulak tutanlar (haber toplayanlar) dır. Onlar, kelimeleri yerlerine konulduktan sonra saptırırlar, «Size bu verilirse onu alın, o verilmezse ondan kaçının» - derler. Allah, kimin fitne(ye düşme) sini isterse, artık onun için sen Allah’tan hiç bir şeye malik olamazsın. İşte onlar, Allah’ın kalplerini arıtmak istemedikleridir. Dünyada onlar için bir aşağılanma, ahirette de onlar için büyük bir azab vardır.

كلمة كلمة(٦٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
٣لَالالَا-ma/-me
٤يَحْزُنْكَحزنيَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesin
٥الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٦يُسَارِعُونَسرعيُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlar
٧فِيفيفِيİçinde
٨الْكُفْرِكفرالْفُعْلِKüfür
٩مِنَمِنمِنَ-den
١٠الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٢آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
١٣بِأَفْوَاهِهِمْفوهبِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ile
١٤وَلَمْلموَلَمْDeğil
١٥تُؤْمِنْأمنتُفْعِلْİnanır
١٦قُلُوبُهُمْقلبفُعُولُهُمْOnların kalpleri
١٧وَمِنَمِنوَمِنَVe -den
١٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٩هَادُواهودفَعَلُواYöneldiler
٢٠سَمَّاعُونَسمعفَعَّالُونَKulak verenler
٢١لِلْكَذِبِكذبلِلْفَعِلِYalanı
٢٢سَمَّاعُونَسمعفَعَّالُونَKulak verenler
٢٣لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavime
٢٤آخَرِينَأخرأَفْعَلِينَDiğerleri
٢٥لَمْلملَمْDeğil
٢٦يَأْتُوكَأتييَفْعِلُوكَSana gelirler
٢٧يُحَرِّفُونَحرفيُفَعِّلُونَAnlamını değiştirirler
٢٨الْكَلِمَكلمالْفَعِلَKelimeler
٢٩مِنْمِنمِنْ-den
٣٠بَعْدِبعدفَعْلِSonra
الكل (٦٧)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مَوَاضِعِهِوضعمَفَاعِلِهِOnun konmaları
٣٢يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٣٣إِنْأنإِنْEğer
٣٤أُوتِيتُمْأتيأُفْعِلْتُمْ(Size) verildi
٣٥هَذَاهذاهَذَاBu
٣٦فَخُذُوهُأخذفَافْعُلُوهُÖyleyse onu alın
٣٧وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٣٨لَمْلملَمْDeğil
٣٩تُؤْتَوْهُأتيتُفْعَلُوهُOna verilirsiniz
٤٠فَاحْذَرُواحذرفَافْعَلُواÖyleyse sakının
٤١وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٤٢يُرِدِروديُفْعِلِİrade eder
٤٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤٤فِتْنَتَهُفتنفِعْلَتَهُOnun fitnesi
٤٥فَلَنْلنفَلَنْÖyleyse değil
٤٦تَمْلِكَملكتَفْعِلَGücün yeter
٤٧لَهُلهلَهُOna
٤٨مِنَمِنمِنَ-den
٤٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥٠شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
٥١أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
٥٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٥٣لَمْلملَمْDeğil
٥٤يُرِدِروديُفْعِلِİrade eder
٥٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٥٦أَنْأنأَنْ-mak
٥٧يُطَهِّرَطهريُفَعِّلَTemizler
٥٨قُلُوبَهُمْقلبفُعُولَهُمْOnların kalpleri
٥٩لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٦٠فِيفيفِيİçinde
٦١الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
٦٢خِزْيٌخزيفِعْلٌRezillik
٦٣وَلَهُمْلهوَلَهُمْVe onlara
٦٤فِيفيفِيİçinde
٦٥الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
٦٦عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
٦٧عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)