المائدة ٥:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe nebiوَالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلِVe nebiVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnları edindilerاتَّخَذُوهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهُمْOnları edindilerVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanYoldan çıkanlarفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Şayet Allah’a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı; onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, onların çoğu fasıklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer Allah’a, Peygambere ve ona indirilen Kuran’a inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi, fakat onların çoğu fasıktır.
- DV
- Eğer onlar Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı onları (müşrikleri) dost edinmezlerdi; fakat onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
- E0
- Eğer Allah ve Peygambere ve ona indirilene iymanları olsa idi o kâfirleri yâr tutmazlardı, lâkin onların çoğu iymandan uzak fasıklardır
- E1
- Eğer Allah’a, peygambere ve ona indirilene inansalardı, o kafirleri dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu imandan uzak fasıklardır.
- E2
- Eğer onlar, Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilen Kur’ân’a inanmış olsalardı, kâfirleri dost tutmazlardı. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- FK
- Eğer onlar Allah’a, peygambere ve O’na indirilen Kur’an’a inansalardı, kâfirleri dost edinmezlerdi. Onların çoğu fasık, yoldan çıkmış kimselerdir.
- ON
- Eğer onlar Allah Teâlâ’ya ve peygamberlere ve O’na indirilmiş olana imân etmiş olsalar idi, o kâfirleri dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan birçokları fâsık kimselerdir.
- SY
- Eğer Allah’a, Peygamber’e ve ona indirilen vahye imanları olsaydı, kâfirleri velî edinmezlerdi. Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- TK
- Eğer Allah’a, peygambere ve ona indirilene iman etselerdi, onları dostlar edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu fasık olanlardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٣ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٤ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٥ | وَالنَّبِيِّ | نبأ | وَالْفَعِيلِ | Ve nebi |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | اتَّخَذُوهُمْ | أخذ | افْتَعَلُوهُمْ | Onları edindiler |
| ١١ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٢ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٣ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٤ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٥ | فَاسِقُونَ | فسق | فَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |