الأعراف ٧:١٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaSustuسَكَتَالجذر: سكت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSustu-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKızgınlıkالْغَضَبُالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُKızgınlıkAldıأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAldıLevhalarالْأَلْوَاحَالجذر: لوح · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَLevhalarİçindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيİçindeOnun nüshasıنُسْخَتِهَاالجذر: نسخ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتِهاOnun nüshasıYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٌVe rahmet-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnların terbiyecisiلِرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisiKorkarlarيَرْهَبُونَالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKorkarlar
الترجمة التركية
Öfkesi dinip, sükun hasıl olunca; Musa levhaları aldı. Onlardaki nüshasında Rabblarından korkanlara hidayet ve rahmet vardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, öfkesi yatışınca, bir nüshasında Rablerinden korkanlar için doğru yol ve rahmet yazılı olan levhaları aldı.
- DV
- Musa’nın öfkesi dinince levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.
- E0
- Vaktâki Musâdan gadab sustu, elvahı aldı ve onlardaki yazıda bir hidayet ve bir rahmet vardı, fakat öyle kimselere ki onlar sırf rabları için rehbet duyarlar
- E1
- Musa’nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda sırf Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.
- E2
- Musa’nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda, ancak Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.
- FK
- Musa’nın öfkesi yatışınca attığı levhaları yerden aldı. Bu levhalarda Rabblerinden korkanlar için doğru yolu gösteren, rahmet niteliğinde yazılar vardı.
- ON
- Vaktâ ki, Mûsa’dan o öfke sükûnet buldu. Levhaları alıverdi ve onun nüshasında Rablerinden korkanlar için bir hidâyet ve bir rahmet olduğu yazılmış bulunuyordu.
- SY
- Mûsâ’nın öfkesi yatışınca, levhaları yerden aldı. Onlardaki yazıda, Rab’lerinden çekinenler için hidâyet ve rahmet vardı.
- TK
- Musanın kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhalar’ı aldı. (Onlardan bir) Nüshasında «Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır» (yazılıydı.)
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | سَكَتَ | سكت | فَعَلَ | Sustu |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٥ | الْغَضَبُ | غضب | الْفَعَلُ | Kızgınlık |
| ٦ | أَخَذَ | أخذ | فَعَلَ | Aldı |
| ٧ | الْأَلْوَاحَ | لوح | الْأَفْعَالَ | Levhalar |
| ٨ | وَفِي | في | وَفِي | İçinde |
| ٩ | نُسْخَتِهَا | نسخ | فُعْلَتِها | Onun nüshası |
| ١٠ | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| ١١ | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |
| ١٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١٣ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | لِرَبِّهِمْ | ربب | لِفَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٥ | يَرْهَبُونَ | رهب | يَفْعَلُونَ | Korkarlar |