الأعراف ٧:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölümYol gösterdiهَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYol gösterdiVe bölümوَفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe bölümHak olduحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHak olduOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineSapkınlıkالضَّلَالَةُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةُSapkınlıkKesinlikle onlarإِنَّهُمُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerŞeytanlarالشَّيَاطِينَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيَاعِيلَŞeytanlarVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe hesap ederlerوَيَحْسَبُونَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe hesap ederlerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarYolu bulanlarمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
الترجمة التركية
Bir kısmını hidayete erdirdi, bir kısmına da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar; Allah’ı bırakıp şeytanları kendilerine dostlar edindiler. Ve onlar; kendilerinin doğru yolda olduklarını sanıyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah insanlardan bir takımını doğru yola eriştirdi, fakat bir takımı da sapıklığı haketti, çünkü bunlar Allah’ı bırakıp şeytanları dost edinmiş ve kendilerini doğru yolda sanmışlardı.
- DV
- O, bir gurubu doğru yola iletti, bir guruba da sapıklık müstehak oldu. Çünkü onlar Allah’ı bırakıp şeytanları kendilerine dost edindiler. Böyle iken kendilerinin doğru yolda olduklarını sanıyorlar.
- E0
- Bir kısmına hidayet buyurdu, bir kısmına da dalalet hakkoldu, çünkü bunlar, Allahı bırakıb Şeytanları evliya ittihâz ettiler, bir de kendilerini hidâyette zannederler
- E1
- O, bir kısmını doğru yola iletti, bir kısmına da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar, Allah’ı bırakıp şeytanları dost edindiler. Bir de kendilerini doğru yolda sanırlar.
- E2
- (O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar, şeytanları Allah’tan başka dostlar tuttular ve kendilerinin de doğru yolda olduklarını sanıyorlar.
- FK
- Allah, insanların bir kesimini doğru yola iletti, bir kesimi de sapıklığı haketti. Çünkü onlar Allah’ı bir yana bırakarak şeytanları dost edindiler ve (buna rağmen) doğru yolda olduklarını sanıyorlar.
- ON
- Bir cemaate hidâyet etti, bir cemaatin üzerlerine de dalâlet hak oldu. Çünkü onlar Allah Teâlâ’yı (O’na ubûdiyeti) bırakıp şeytanları dostlar ittihaz ettiler. Ve zannederler ki, onlar hidâyete ermişlerdir.
- SY
- Bir kısmına hidâyet buyurdu, bir kısmına da dalâlet müstehak oldu; çünkü bunlar Allah’tan başka şeytanları dost edindiler. Bir de kendilerini doğru yolda zannediyorlar!
- TK
- Bir kısmına hidayet verdi, bir kısmı da sapıklığı haketi. Çünkü bunlar, Allah’ı bırakıp şeytanları veli edinmişlerdi. Ve gerçekten onları doğru yolda saymaktadırlar.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَرِيقًا | فرق | فَعِيلًا | Bölüm |
| ٢ | هَدَى | هدي | فَعَلَ | Yol gösterdi |
| ٣ | وَفَرِيقًا | فرق | وَفَعِيلًا | Ve bölüm |
| ٤ | حَقَّ | حقق | فَعَلَ | Hak oldu |
| ٥ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٦ | الضَّلَالَةُ | ضلل | الْفَعَالَةُ | Sapkınlık |
| ٧ | إِنَّهُمُ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٨ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٩ | الشَّيَاطِينَ | شطن | الْفَيَاعِيلَ | Şeytanlar |
| ١٠ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَيَحْسَبُونَ | حسب | وَيَفْعَلُونَ | Ve hesap ederler |
| ١٥ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ١٦ | مُهْتَدُونَ | هدي | مُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |