التوبة ٩:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaHesap ettinizحَسِبْتُمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْHesap ettiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBırakılırsınızتُتْرَكُواالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُواBırakılırsınızHenüz -medi/-madıوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّاHenüz -medi/-madıBilirيَعْلَمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلِBilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerUğraştılarجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواUğraştılarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilEdinirlerيَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواEdinirler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnun elçisiرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun elçisiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarSırdaşوَلِيجَةًالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًSırdaşAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Yoksa siz, içinizden cihad edip Allah’tan, peygamberinden ve mü’minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı sandınız? Allah, işlediklerinizden haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, içinizden cihat edenleri; Allah’tan, peygamberinden ve inananlardan başka sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı zannediyorsunuz? Allah işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Yoksa, Allah, sizden, cihad edip Allah, peygamber ve müminlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Yoksa siz zannetiniz mi ki halinize bırakılıvereceksiniz de Allah içinizden mücahede edenleri ve Allahdan, Resulünden ve mü’minlerden mâada sokulacak bir locaya tutunmıyanları hiç de bilib görmiyecek? Halbuki Allâh bütün amellerinize habîrdir
- E1
- Yoksa siz, kendi halinize bırakılacağınızı, içinizden savaşanları ve Allah’tan, Peygamberinden ve mü’minlerden başka sokulacak bir locaya tutunmayanları Allah’ın hiç de bilip görmeyeceğini mi sandınız? Oysa Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Yoksa siz hep kendi halinize terk olunacağınızı mı sandınız? Allah’ın, içinizden cihad edenleri ve Allah’tan, Resulü’nden, müminlerden başka kimseye sığınmayan ve başkaca sığınacak bir yer aramayanları görmediğini mi (zannediyorsunuz)? Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Yoksa Allah içinizdeki cihad edenleri ve Allah’dan, Peygamber’den, müminlerden başka hiç kimseyi sırdaş edinmeyenleri belirlemeden sizi kendi halinize bırakacak mı sandınız? Allah yaptığınız her işten haberdardır.
- ON
- Yoksa sandınız mı ki bırakılacaksınız ve Allah Teâlâ sizden mücâhedede bulunanları ve Allah Teâlâ’dan ve Resûlünden ve mü’minlerden başkasını öz dost ittihaz etmeyenleri bilmeyecek? Halbuki, Allah Teâlâ bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- SY
- Yoksa siz, Allah sizden mücahede edenlerle Allah’tan, Resulünden ve müminlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri iyice ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı zannettiniz? Halbuki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- TK
- Yoksa siz, içinizden cihad edenleri ve Allah’tan ve Resulünden ve mü’minlerden başka sır-dostu edinmeyenleri Allah ’bilip (ortaya) çıkarmadan’ bırakılıvereceğinizi mi sandınız? Allah yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | حَسِبْتُمْ | حسب | فَعِلْتُمْ | Hesap ettiniz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تُتْرَكُوا | ترك | تُفْعَلُوا | Bırakılırsınız |
| ٥ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | Henüz -medi/-madı |
| ٦ | يَعْلَمِ | علم | يَفْعَلِ | Bilir |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | جَاهَدُوا | جهد | فَاعَلُوا | Uğraştılar |
| ١٠ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١١ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٢ | يَتَّخِذُوا | أخذ | يَفْتَعِلُوا | Edinirler |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٩ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٢٠ | وَلِيجَةً | ولج | فَعِيلَةً | Sırdaş |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ٢٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٤ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |