التوبة ٩:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinSizin babalarınızآبَاءَكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin babalarınızVe sizin erkek kardeşlerinizوَإِخْوَانَكُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَانَكُمْVe sizin erkek kardeşlerinizVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerHoşlandılarاسْتَحَبُّواالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواHoşlandılarKüfürالْكُفْرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKüfürÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnanmakالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِİnanmakVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimOnlara dönerيَتَوَلَّهُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْهُمْOnlara dönerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Ey iman edenler; eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı, kardeşlerinizi dostlar edinmeyin. Sizden her kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin. Sizden onları kim dost edinirse doğrusu kendine yazık etmiş olurlar.
- DV
- Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin kendileridir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler: babalarınız ve ıhvanınız eğer iymana karşı küfrü hoşlanıyorlarsa onları evliya ittihaz etmeyiniz, sizden her kim onları veliy tanıyacak olursa işte onlar nefislerine zulmedenlerdir
- E1
- Ey iman edenler, eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşı küfürden hoşlanıyorlarsa onları dost edinmeyin! Sizden her kim onları dost edinecek olursa, işte bunlar kendilerine zulmedenlerdir.
- E2
- Ey iman edenler! Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz. Sizden her kim onları dost edinirse işte onlar da zalimlerin ta kendileridir.
- FK
- Ey müminler, eğer babalarınız ve kardeşleriniz kâfirliği, müminliğe tercih ediyorlarsa sakın onları dost, yandaş edinmeyiniz. Kimler böylelerini dost edinirlerse onlar zalimlerin ta kendileridirler.
- ON
- Ey mü’minler! Eğer küfrü imân üzerine ihtiyar etmişler ise babalarınızı, kardaşlarınızı dost tutmayınız ve sizden onları kimler ki dost tutarsa, işte zalim olanlar onlardır.
- SY
- Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi bile veli edinmeyin! İçinizden onları dost edinenler, zalimlerin ta kendileridir.
- TK
- Ey iman edenler, eğer imana karşı küfrü sevip-tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte zulme sapanlar bunlardır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| ٦ | آبَاءَكُمْ | أبو | أَفْعَالَكُمْ | Sizin babalarınız |
| ٧ | وَإِخْوَانَكُمْ | أخو | وَفِعْلَانَكُمْ | Ve sizin erkek kardeşleriniz |
| ٨ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٩ | إِنِ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٠ | اسْتَحَبُّوا | حبب | اسْتَفْعَلُوا | Hoşlandılar |
| ١١ | الْكُفْرَ | كفر | الْفُعْلَ | Küfür |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | الْإِيمَانِ | أمن | الْإِفْعَالِ | İnanmak |
| ١٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٥ | يَتَوَلَّهُمْ | ولي | يَتَفَعَّلْهُمْ | Onlara döner |
| ١٦ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٧ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١٨ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٩ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |