اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٢٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أبوحببيَتَوَلَّهُمْ٩:٢٣التوبةكفرتَتَّخِذُواأخويَاأَيُّهَاالْكُفْرَوَإِخْوَانَكُمْالظَّالِمُونَآمَنُواأييظلم

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinSizin babalarınızآبَاءَكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin babalarınızVe sizin erkek kardeşlerinizوَإِخْوَانَكُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَانَكُمْVe sizin erkek kardeşlerinizVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerHoşlandılarاسْتَحَبُّواالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواHoşlandılarKüfürالْكُفْرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKüfürÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnanmakالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِİnanmakVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimOnlara dönerيَتَوَلَّهُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْهُمْOnlara dönerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler

الترجمة التركية

Ey iman edenler; eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı, kardeşlerinizi dostlar edinmeyin. Sizden her kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin. Sizden onları kim dost edinirse doğrusu kendine yazık etmiş olurlar.
DV
Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin kendileridir.
E0
Ey o bütün iyman edenler: babalarınız ve ıhvanınız eğer iymana karşı küfrü hoşlanıyorlarsa onları evliya ittihaz etmeyiniz, sizden her kim onları veliy tanıyacak olursa işte onlar nefislerine zulmedenlerdir
E1
Ey iman edenler, eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşı küfürden hoşlanıyorlarsa onları dost edinmeyin! Sizden her kim onları dost edinecek olursa, işte bunlar kendilerine zulmedenlerdir.
E2
Ey iman edenler! Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz. Sizden her kim onları dost edinirse işte onlar da zalimlerin ta kendileridir.
FK
Ey müminler, eğer babalarınız ve kardeşleriniz kâfirliği, müminliğe tercih ediyorlarsa sakın onları dost, yandaş edinmeyiniz. Kimler böylelerini dost edinirlerse onlar zalimlerin ta kendileridirler.
ON
Ey mü’minler! Eğer küfrü imân üzerine ihtiyar etmişler ise babalarınızı, kardaşlarınızı dost tutmayınız ve sizden onları kimler ki dost tutarsa, işte zalim olanlar onlardır.
SY
Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi bile veli edinmeyin! İçinizden onları dost edinenler, zalimlerin ta kendileridir.
TK
Ey iman edenler, eğer imana karşı küfrü sevip-tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte zulme sapanlar bunlardır.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَتَّخِذُواأخذتَفْتَعِلُواEdinmeyin
٦آبَاءَكُمْأبوأَفْعَالَكُمْSizin babalarınız
٧وَإِخْوَانَكُمْأخووَفِعْلَانَكُمْVe sizin erkek kardeşleriniz
٨أَوْلِيَاءَوليأَفْعِلَاءَVeliler
٩إِنِأنإِنْEğer
١٠اسْتَحَبُّواحبباسْتَفْعَلُواHoşlandılar
١١الْكُفْرَكفرالْفُعْلَKüfür
١٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٣الْإِيمَانِأمنالْإِفْعَالِİnanmak
١٤وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
١٥يَتَوَلَّهُمْولييَتَفَعَّلْهُمْOnlara döner
١٦مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٧فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
١٨هُمُهمهُمْOnlar
١٩الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)