التوبة ٩:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSana isabet ederتُصِبْكَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْكَSana isabet ederİyiحَسَنَةٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİyiOnları fenalaştırırتَسُؤْهُمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْهُمْOnları fenalaştırırVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSana isabet ederتُصِبْكَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْكَSana isabet ederİsabet edenمُصِيبَةٌالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌİsabet edenSöylerlerيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSöylerler-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkEmrimizأَمْرَنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاEmrimiz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe dönerlerوَيَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَتَفَعَّلُواVe dönerlerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarKeyiflilerفَرِحُونَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُونَKeyifliler
الترجمة التركية
Eğer sana bir iyilik erişirse; bu onları fenalaştırır. Bir kötülük erişirse de derler ki: Biz, daha önceden tedbirimizi almışızdır. Ve sevinerek dönüp giderler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana bir iyilik gelince onların fenasına gider; bir kötülük gelse, «Biz önceden ihtiyatlı davrandık» derler, sevinerek dönüp giderler.
- DV
- Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse, «İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız» derler ve böbürlenerek dönüp giderler.
- E0
- Sana bir güzellik kısmet olursa fenalarına gider ve eğer bir musîbet gelirse biz tedbirimizi önceden almıştık derler ve sevine sevine döner giderler
- E1
- Sana bir güzellik kısmet olursa, bu onların zoruna gider ve eğer sana bir kötülük dokunursa: «Biz tedbirimizi önceden almıştık!» derler ve sevinerek dönüp giderler.
- E2
- Eğer sana bir iyilik dokunursa fenalarına gider. Eğer sana bir musibet gelirse «Biz zaten tedbirimizi önceden almıştık.» derler ve sevine sevine dönüp giderler.
- FK
- Eğer karşına bir iyilik çıkarsa fenalarına gider. Eğer başına bir musibet gelirse, «Biz savaşa katılmayarak önceden tedbirimizi aldık» diyerek sevinç içinde dönüp giderler.
- ON
- Sana bir güzellik nâsip olunca onları mahzun eder. Ve eğer sana bir musibet dokunsa, «Biz muhakkak ki, tedbirimizi evvelce almış bulunduk» derler. Ve onlar sevinir bir halde geri dönerler.
- SY
- Sana bir iyilik gelirse onlar üzülürler ve eğer başına bir musîbet gelirse içlerinden, «Neyse ki biz daha önce tedbirimizi almıştık. Sorununuzu nasıl çözerseniz çözünüz!» deyip senin başına gelen felaketten dolayı keyifli keyifli arkalarını döner giderler.
- TK
- Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, sana bir musibet isabet edince ise: «Biz önceden tedbirimizi almıştık» derler ve sevinç içinde dönüp giderler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تُصِبْكَ | صوب | تُفْعِلْكَ | Sana isabet eder |
| ٣ | حَسَنَةٌ | حسن | فَعَلَةٌ | İyi |
| ٤ | تَسُؤْهُمْ | سوأ | تَفْعُلْهُمْ | Onları fenalaştırır |
| ٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٦ | تُصِبْكَ | صوب | تُفْعِلْكَ | Sana isabet eder |
| ٧ | مُصِيبَةٌ | صوب | مُفْعِلَةٌ | İsabet eden |
| ٨ | يَقُولُوا | قول | يَفْعُلُوا | Söylerler |
| ٩ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٠ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ١١ | أَمْرَنَا | أمر | فَعْلَنَا | Emrimiz |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٤ | وَيَتَوَلَّوْا | ولي | وَيَتَفَعَّلُوا | Ve dönerler |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٦ | فَرِحُونَ | فرح | فَعِلُونَ | Keyifliler |