البقرة ٢:٢٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanDöndüتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَDöndüKoştuسَعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKoştuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBozması içinلِيُفْسِدَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَBozması içinOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe helak ederوَيُهْلِكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلَVe helak ederEkenekالْحَرْثَالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEkenekVe nesilوَالنَّسْلَالجذر: نسل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe nesilAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverBozuklukالْفَسَادَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBozukluk
الترجمة التركية
Ve o, yanından ayrılınca yeryüzünde fesad çıkarmaya, harsı ve nesli yok etmeye çalışır. Allah fesadı sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- O, dönüp gitti mi (yahut bir iş başına geçti mi) yeryüzünde ortalığı fesada vermek, ekinleri tahrip edip nesilleri bozmak için çalışır. Allah bozgunculuğu sevmez.
- E0
- İş başına geçti mi yer yüzünde içine kadar fesad vermek ve hars-ü nesli helâk etmek için sa’yeder Allah da fesadı sevmez
- E1
- İş başına geçtiğinde yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli yok etmek için didinir. Allah da bozgunculuğu sevmez.
- E2
- İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
- FK
- İş başına geçince yeryüzünde kargaşa ve bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli mahvetmeye çalışır. Oysa Allah kargaşa ve bozgunculuk çıkarmayı kesinlikle sermez.
- ON
- Ve yanından ayrılınca yeryüzünde fesat çıkarmaya, ekinleri, zürriyetleri helâk etmeğe çalışır. Allah Teâlâ ise fesadı sevmez.
- SY
- Senin yanından ayrılınca, ülkede fesat çıkarmaya çalışır, Ürünleri ve nesilleri mahvetmek için uğraşır. Allah, elbette fesadı (bozgunculuğu) sevmez.
- TK
- O, iş başına geçti mi (ya da sırtını çevrip gitti mi) yeryüzünde fesad çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Allah ise, fesadı (bozgunculuğu ve kışkırtıcılığı) sevmez.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | تَوَلَّى | ولي | تَفَعَّلَ | Döndü |
| ٣ | سَعَى | سعي | فَعَلَ | Koştu |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | لِيُفْسِدَ | فسد | لِيُفْعِلَ | Bozması için |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | وَيُهْلِكَ | هلك | وَيُفْعِلَ | Ve helak eder |
| ٩ | الْحَرْثَ | حرث | الْفَعْلَ | Ekenek |
| ١٠ | وَالنَّسْلَ | نسل | وَالْفَعْلَ | Ve nesil |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٤ | الْفَسَادَ | فسد | الْفَعَالَ | Bozukluk |