اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٠٦الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أثمجهمأخذبِالْإِثْمِمهدجَهَنَّمُوقيالْمِهَادُقولاتَّقِقِيلَ٢:٢٠٦فَحَسْبُهُالْعِزَّةُالبقرةحسبعززوَلَبِئْسَاللَّهَبأسألهأذ

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٠٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSığınاتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلْSığınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnu aldıأَخَذَتْهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOnu aldıEtkinlikالْعِزَّةُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُEtkinlikKötülük sebebiyleبِالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِKötülük sebebiyleOna yetmekفَحَسْبُهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلُهُOna yetmekCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemNe kötüdürوَلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفِعْلَNe kötüdürDöşekالْمِهَادُالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُDöşek

الترجمة التركية

Ona; Allah’tan kork, denilince, gururu kendisini günaha sürükler. İşte ona cehennem yeter. O; ne kötü bir yataktır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ona: «Allah’tan sakın» denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır!..
DV
Böylesine «Allah’tan kork!» denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!
E0
Ona «Allahdan kork» denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o
E1
Ona: «Allah’tan kork!» denildiği zaman da gururu kendisini daha çok günaha iter. Cehennem de onun hakkından gelir. O, gerçekten ne kötü yataktır.
E2
Ona: «Allah’tan kork!» dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!
FK
Ona Allah’tan kork’ denilince günahları ile gururlanma damarı kabarır. Böylesi için Cehennem yeterlidir. Orası ne kötü bir barınaktır!
ON
Ve ona, «Allah’tan kork!» denildiği zaman kendisini günah ile izzet-i nefs yakalar. Artık ona cehennem kâfidir. Ve ne fena bir yataktır.
SY
O adama: «Allah’tan kork da fesat çıkarma!» denildiğinde, Kendini benlik ve gurur kaplar ve bu, onu daha fazla günaha sürükler. Böylesinin hakkından cehennem gelir. Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!
TK
Ona: «Allah’tan kork» denildiği zaman, onu büyüklük gururu günaha sürükleyerek alıp-kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٢قِيلَقولفُعِلَSöylendi
٣لَهُلهلَهُOna
٤اتَّقِوقيافْتَعِلْSığın
٥اللَّهَألهاللَّهَAllah
٦أَخَذَتْهُأخذفَعَلَتْهُOnu aldı
٧الْعِزَّةُعززالْفِعْلَةُEtkinlik
٨بِالْإِثْمِأثمبِالْفِعْلِKötülük sebebiyle
٩فَحَسْبُهُحسبفَفَعْلُهُOna yetmek
١٠جَهَنَّمُجهمفَعَنَّلُCehennem
١١وَلَبِئْسَبأسوَلَفِعْلَNe kötüdür
١٢الْمِهَادُمهدالْفِعَالُDöşek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)