البقرة ٢:٢٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSığınاتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلْSığınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnu aldıأَخَذَتْهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOnu aldıEtkinlikالْعِزَّةُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُEtkinlikKötülük sebebiyleبِالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِKötülük sebebiyleOna yetmekفَحَسْبُهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلُهُOna yetmekCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemNe kötüdürوَلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفِعْلَNe kötüdürDöşekالْمِهَادُالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُDöşek
الترجمة التركية
Ona; Allah’tan kork, denilince, gururu kendisini günaha sürükler. İşte ona cehennem yeter. O; ne kötü bir yataktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona: «Allah’tan sakın» denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır!..
- DV
- Böylesine «Allah’tan kork!» denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!
- E0
- Ona «Allahdan kork» denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o
- E1
- Ona: «Allah’tan kork!» denildiği zaman da gururu kendisini daha çok günaha iter. Cehennem de onun hakkından gelir. O, gerçekten ne kötü yataktır.
- E2
- Ona: «Allah’tan kork!» dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!
- FK
- Ona Allah’tan kork’ denilince günahları ile gururlanma damarı kabarır. Böylesi için Cehennem yeterlidir. Orası ne kötü bir barınaktır!
- ON
- Ve ona, «Allah’tan kork!» denildiği zaman kendisini günah ile izzet-i nefs yakalar. Artık ona cehennem kâfidir. Ve ne fena bir yataktır.
- SY
- O adama: «Allah’tan kork da fesat çıkarma!» denildiğinde, Kendini benlik ve gurur kaplar ve bu, onu daha fazla günaha sürükler. Böylesinin hakkından cehennem gelir. Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!
- TK
- Ona: «Allah’tan kork» denildiği zaman, onu büyüklük gururu günaha sürükleyerek alıp-kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤ | اتَّقِ | وقي | افْتَعِلْ | Sığın |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | أَخَذَتْهُ | أخذ | فَعَلَتْهُ | Onu aldı |
| ٧ | الْعِزَّةُ | عزز | الْفِعْلَةُ | Etkinlik |
| ٨ | بِالْإِثْمِ | أثم | بِالْفِعْلِ | Kötülük sebebiyle |
| ٩ | فَحَسْبُهُ | حسب | فَفَعْلُهُ | Ona yetmek |
| ١٠ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ١١ | وَلَبِئْسَ | بأس | وَلَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ١٢ | الْمِهَادُ | مهد | الْفِعَالُ | Döşek |