البقرة ٢:٢٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSatarيَشْرِيالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُSatarOnun canıنَفْسَهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun canıAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakRazı olmakمَرْضَاةِالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةِRazı olmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahŞefkatliرَءُوفٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞefkatliKullarıبِالْعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعَالِKulları
الترجمة التركية
İnsanlardan öylesi de vardır ki; kendisini Allah’ın rızasına satar. Ve Allah, kullarına çok merhametlidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar arasında, Allah’ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir.
- DV
- İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah’ın rızasını almak için kendini feda eder. Allah da kullarına şefkatlidir.
- E0
- Yine nas içinden kimi de vardır ki, Allahın rızasına ermek için kendini feda eder, Allah ise kullarına çok refetlidir
- E1
- Yine insanlar arasında kimi de vardır ki, Allah’ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder. Allah ise kullarına çok şefkatlidir.
- E2
- Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah’ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.
- FK
- Kimi insan da var ki, benliğini Allah’ın rızasını kazanmaya adar. Hiç kuşkusuz, Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.
- ON
- İnsanlardan bazıları da vardır ki, Allah Teâlâ’nın rızasına nâiliyet için nefsini satar. Allah-ü Azîmüşşan ise kullarına çok re’fetlidir.
- SY
- İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah’ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah da kullarına pek merhametlidir.
- TK
- İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah’ın rızasını ara(yıp kazan) mak amacıyla nefsini satın alır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يَشْرِي | شري | يَفْعِلُ | Satar |
| ٥ | نَفْسَهُ | نفس | فَعْلَهُ | Onun canı |
| ٦ | ابْتِغَاءَ | بغي | افْتِعَالَ | Araştırmak |
| ٧ | مَرْضَاةِ | رضي | مَفْعَلَةِ | Razı olmak |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٠ | رَءُوفٌ | رأف | فَعُولٌ | Şefkatli |
| ١١ | بِالْعِبَادِ | عبد | بِالْفِعَالِ | Kulları |