البقرة ٢:٢٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBarış düzeniالسِّلْمِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِBarış düzeniTopyekünكَافَّةًالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًTopyekünVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınAdımlarخُطُوَاتِالجذر: خطو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِAdımlarŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Ey iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Hep birden barışa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.
- DV
- Ey iman edenler! Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin. Çünkü o, apaçık düşmanınızdır.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! kâffeten silme girin de Şeytan adımlarına uymayın çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır
- E1
- Ey iman edenler, topluca barışa girin ve şeytanın adımlarına uymayın; çünkü o, sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
- E2
- Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
- FK
- Ey müminler, bütün varlığınız ile İslâm’a (barışa) girin. Sakın Şeytanın izinden gitmeyin. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
- ON
- Ey imân edenler! Kâffeten müsalemete giriniz. Ve şeytanın adımlarına uymayınız. Şüphe yok ki o sizin için bir apaçık düşmandır.
- SY
- Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
- TK
- Ey iman edenler, hepiniz topluca ’barış ve güvenliğe (silm’e İslam’a) girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | السِّلْمِ | سلم | الْفِعْلِ | Barış düzeni |
| ٧ | كَافَّةً | كفف | فَاعِلَةً | Topyekün |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | تَتَّبِعُوا | تبع | تَفْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uymayın |
| ١٠ | خُطُوَاتِ | خطو | فُعُلَاتِ | Adımlar |
| ١١ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٢ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ١٥ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |