البقرة ٢:٢٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerKaydınızزَلَلْتُمْالجذر: زلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْKaydınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSize geldiجَاءَتْكُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْكُمُSize geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİspatlarÖyleyse bilinفَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse bilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Size apaçık deliller geldikten sonra yine kayarsanız; bilin ki Allah, şüphesiz Aziz’dir. Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Size apaçık deliller geldikten sonra, yine de kayarsanız, şunu iyi bilin ki Allah azîzdir, hakîmdir.
- E0
- Size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız eyi bilin ki Allah çok onurlu bir hakîmdir
- E1
- Sizlere bunca açık deliller geldikten sonra yine kayarsanız iyi biliniz ki, Allah çok onurlu bir hikmet sahibidir.
- E2
- Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Size apaçık deliller geldikten sonra yine sürçerseniz, ayağınız kayarsa bilin ki Allah her zaman üstündür ve hikmet sahibidir.
- ON
- İmdi size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız, artık biliniz ki, Allah Teâlâ şüphesiz azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Eğer size bunca gerçekler, açık deliller geldikten sonra haktan ayrılırsanız, İyi bilin ki: Allah azîz ve hakîmdir .
- TK
- Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢ | زَلَلْتُمْ | زلل | فَعَلْتُمْ | Kaydınız |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٦ | جَاءَتْكُمُ | جيأ | فَعَلَتْكُمُ | Size geldi |
| ٧ | الْبَيِّنَاتُ | بين | الْفَيْعِلَاتُ | İspatlar |
| ٨ | فَاعْلَمُوا | علم | فَافْعَلُوا | Öyleyse bilin |
| ٩ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ١٢ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |