اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٤٤الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أذكفلكُنْتَقلمغيبخصميَخْتَصِمُونَالْغَيْبِ٣:٤٤مريميُلْقُونَأَيُّهُمْآل عمرانلقيأيينُوحِيهِأَنْبَاءِلَدَيْهِمْنبأوحيلدي

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهِالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهِOnu vahyederizSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKoyarlarيُلْقُونَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKoyarlarOnların kalemleriأَقْلَامَهُمْالجذر: قلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların kalemleriOnlardan hangisi?أَيُّهُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Kefil olurيَكْفُلُالجذر: كفل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKefil olurMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇekişirlerيَخْتَصِمُونَالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَÇekişirler

الترجمة التركية

Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.
DV
(Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’i himayesine alacak diye kur’a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.
E0
Bu işte sana gayb haberlerinden, onu sana vahy ile bildiriyoruz (ya Muhammed), yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak, diye kalemleriyle kur’a atarlarken de sen yanlarında değildin, çekişirlerken di yanlarında değildin
E1
Bu, sana vahy ile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir, Ey Muhammed, yoksa, Meryem’i hangisi himayesine alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken de çekişirlerken de sen yanlarında değildin.
E2
İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) «Meryem’i kim himayesine alıp koruyacak?» diye kalemlerini (kur’a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın.
FK
Bunlar sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gayb alemine ilişkin haberlerdir. Onlardan hangisi Meryem’in sorumluluğunu üstlenecek diye kalemleri ile kur’a çekerlerken sen yanlarında değildin, bu konuda çekişirken de orada değildin.
ON
Bu sana gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Meryem’i hangisi tekeffül edecek diye kalemlerini attıkları zaman sen onların yanında değildin ve onlar muhâsemede bulundukları zaman da sen onların yanında bulunmuyordun.
SY
İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz. Yoksa onlar Meryem’i kimin himaye edeceğine dair kur’a çekerlerken ve birbirleriyle tartışırlarken sen yanlarında bulunmuyordun.
TK
Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahy ediyoruz. Onlardan hangisi Meryem’i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣أَنْبَاءِنبأأَفْعَالِHaberler
٤الْغَيْبِغيبالْفَعْلِKayıp
٥نُوحِيهِوحينُفْعِلُهِOnu vahyederiz
٦إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٧وَمَاماوَمَاVe değil
٨كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٩لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
١٠إِذْأذإِذْZaman
١١يُلْقُونَلقييُفْعِلُونَKoyarlar
١٢أَقْلَامَهُمْقلمأَفْعَالَهُمْOnların kalemleri
١٣أَيُّهُمْأييفَعْلُهُمْOnlardan hangisi?
١٤يَكْفُلُكفليَفْعُلُKefil olur
١٥مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
١٦وَمَاماوَمَاVe değil
١٧كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
١٨لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
١٩إِذْأذإِذْZaman
٢٠يَخْتَصِمُونَخصميَفْتَعِلُونَÇekişirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)