آل عمران ٣:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerEy Meryemيَامَرْيَمُالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy MeryemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeni seçip ayırdıاصْطَفَاكِالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَكِSeni seçip ayırdıVe seni temizlediوَطَهَّرَكِالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَكِVe seni temizlediVe seni seçip ayırdıوَاصْطَفَاكِالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَكِVe seni seçip ayırdıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKadınlarنِسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKadınlarAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Hani melekler: Ey Meryem, şüphesiz Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler şöyle demişti: «Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu.»
- DV
- Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
- E0
- Hem Melekler dediği vakit, ya Meryem! her halde Allah seni süzüb seçti, ve seni çok temiz pâk kıldı, hem seni âlemin kadınlarının fevkında seçti
- E1
- Melekler şöyle demişlerdi: «Ey Meryem, Şüphesiz Allah seni süzüp seçti, seni tertemiz yarattı ve seni alemin kadınlarına üstün kıldı!
- E2
- Hani melekler: «Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.
- FK
- Hani melekler şöyle demişti; ’Ey Meryem, Allah seni seçti, arındırdı ve dünyanın kadınlarına üstün kıldı :
- ON
- Hani melekler dedi ki: «Ey Meryem! Şüphe yok ki, Allah Teâlâ seni mümtaz kıldı ve seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üzerine ihtiyar buyurdu.»
- SY
- Hani Melekler dediler ki: «Meryem! Muhakkak ki Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı.
- TK
- Hani melekler de: «Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı.» demişti.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَتِ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٣ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٤ | يَامَرْيَمُ | مريم | يَامَفْعَلَ | Ey Meryem |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | اصْطَفَاكِ | صفو | افْتَعَلَكِ | Seni seçip ayırdı |
| ٨ | وَطَهَّرَكِ | طهر | وَفَعَّلَكِ | Ve seni temizledi |
| ٩ | وَاصْطَفَاكِ | صفو | وَافْتَعَلَكِ | Ve seni seçip ayırdı |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | نِسَاءِ | نسو | فِعَالِ | Kadınlar |
| ١٢ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |