اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٤٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وَطَهَّرَكِنِسَاءِألهيَامَرْيَمُقولاللَّهَقَالَتِوَاصْطَفَاكِ٣:٤٢الْعَالَمِينَآل عمرانالْمَلَائِكَةُعلمصفوملكاصْطَفَاكِأذ

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٤٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerEy Meryemيَامَرْيَمُالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy MeryemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeni seçip ayırdıاصْطَفَاكِالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَكِSeni seçip ayırdıVe seni temizlediوَطَهَّرَكِالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَكِVe seni temizlediVe seni seçip ayırdıوَاصْطَفَاكِالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَكِVe seni seçip ayırdıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKadınlarنِسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKadınlarAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler

الترجمة التركية

Hani melekler: Ey Meryem, şüphesiz Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu, demişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Melekler şöyle demişti: «Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu.»
DV
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
E0
Hem Melekler dediği vakit, ya Meryem! her halde Allah seni süzüb seçti, ve seni çok temiz pâk kıldı, hem seni âlemin kadınlarının fevkında seçti
E1
Melekler şöyle demişlerdi: «Ey Meryem, Şüphesiz Allah seni süzüp seçti, seni tertemiz yarattı ve seni alemin kadınlarına üstün kıldı!
E2
Hani melekler: «Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.
FK
Hani melekler şöyle demişti; ’Ey Meryem, Allah seni seçti, arındırdı ve dünyanın kadınlarına üstün kıldı :
ON
Hani melekler dedi ki: «Ey Meryem! Şüphe yok ki, Allah Teâlâ seni mümtaz kıldı ve seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üzerine ihtiyar buyurdu.»
SY
Hani Melekler dediler ki: «Meryem! Muhakkak ki Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı.
TK
Hani melekler de: «Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı.» demişti.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قَالَتِقولفَعَلَتْSöyledi
٣الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
٤يَامَرْيَمُمريميَامَفْعَلَEy Meryem
٥إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
٧اصْطَفَاكِصفوافْتَعَلَكِSeni seçip ayırdı
٨وَطَهَّرَكِطهروَفَعَّلَكِVe seni temizledi
٩وَاصْطَفَاكِصفووَافْتَعَلَكِVe seni seçip ayırdı
١٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١١نِسَاءِنسوفِعَالِKadınlar
١٢الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)